1
00:00:02,200 --> 00:00:02,759
Jongens, jongens...

2
00:00:02,839 --> 00:00:04,077
Oh, goed, je bent wakker. U kunt dit regelen.

3
00:00:04,196 --> 00:00:05,993
Wie van ons is de grootste pijn in de kont?

4
00:00:06,073 --> 00:00:07,750
Gina, ik heb hier geen tijd voor. Ik heb een groot probleem.

5
00:00:07,790 --> 00:00:09,027
Kies er gewoon één.

6
00:00:09,067 --> 00:00:11,183
Goed... Gina, jij bent de grotere klootzak.

7
00:00:11,263 --> 00:00:12,341
Ik heb het je verteld!

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,737
Oké, kun je naar me luisteren, alsjeblieft?

9
00:00:14,856 --> 00:00:17,531
Oké, weet je nog hoe Alex boven haar man bespioneerde vanuit mijn slaapkamer?

10
00:00:17,651 --> 00:00:20,286
Toen ze in slaap viel, zag ik hem een ​​andere vrouw kussen.

11
00:00:20,366 --> 00:00:21,125
O, mijn God.

12
00:00:21,205 --> 00:00:24,558
Ik weet het, en zij heeft geen idee. Ze ligt daarboven te slapen als een engel.

13
00:00:24,598 --> 00:00:26,754
En kwijlend als een bullmastiff.

14
00:00:28,152 --> 00:00:29,868
Dus, wat ga je doen? Ga je het haar vertellen?

15
00:00:29,908 --> 00:00:31,146
Ik weet het niet.

16
00:00:31,346 --> 00:00:32,703
Nou, ik kan je uit persoonlijke ervaring vertellen:

17
00:00:32,743 --> 00:00:34,699
Als je dat soort nieuws krijgt, steek je uiteindelijk de boodschapper neer.

18
00:00:34,899 --> 00:00:36,616
Ik denk dat het gezegde luidt: 'schiet op de boodschapper'.

19
00:00:37,175 --> 00:00:37,894
Wat gezegd?

20
00:00:39,251 --> 00:00:40,369
Weet je wat? Ik denk dat je gelijk hebt.

21
00:00:40,409 --> 00:00:42,964
Ze mag dit niet van mij horen. Eric zou degene moeten zijn die het haar moet vertellen.

22
00:00:43,004 --> 00:00:44,561
Ik denk dat ik even met hem ga praten.

23
00:00:44,681 --> 00:00:45,599
Denk je dat hij naar je zal luisteren?

24
00:00:45,639 --> 00:00:47,755
Oh ja, hij is behoorlijk bang voor mij. Hij denkt dat we bij de maffia zitten.

25
00:00:48,434 --> 00:00:49,751
Waarom, alleen maar omdat we Italiaans zijn?

26
00:00:49,831 --> 00:00:51,628
Nee, omdat je moeder hem vertelde dat dat zo was.

27
00:00:53,345 --> 00:00:54,902
Ik denk dat het ons kleurrijker maakt.

28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

29
00:01:33,829 --> 00:01:35,626
Hé, Eric, kan ik je even spreken?

30
00:01:35,786 --> 00:01:37,822
Eh, zeker. Ja. Kom binnen.

31
00:01:37,862 --> 00:01:38,181
Bedankt.

32
00:01:41,415 --> 00:01:44,489
Oké, kijk, ik zag gisteravond iets waarvan ik denk dat ik het niet had mogen zien.

33
00:01:44,569 --> 00:01:46,047
O, mijn God! Was er een treffer?

34
00:01:46,126 --> 00:01:48,003
Wat? Slaapt iemand met de vissen?

35
00:01:49,480 --> 00:01:50,758
Ik zit niet in de maffia!

36
00:01:51,077 --> 00:01:52,754
Rechts. Rechts. Ja.

37
00:01:53,513 --> 00:01:54,151
De Feds.

38
00:01:55,190 --> 00:01:56,268
Erik, Erik, Erik.

39
00:01:57,465 --> 00:01:59,102
Ik zag je die vrouw gisteravond kussen.

40
00:02:00,580 --> 00:02:03,774
Wat? Eh, kijk, nee, het is niet wat het lijkt.

41
00:02:03,813 --> 00:02:06,449
Kijk, ik ken de excuses, oké? Ik heb ze allemaal gebruikt.

42
00:02:06,728 --> 00:02:08,445
Ze is een oude vriendin. Ze is mijn zus.

43
00:02:08,605 --> 00:02:10,561
Ze had pindakaas in haar mond en ik had honger.

44
00:02:14,154 --> 00:02:15,751
Oké. Eh, weet Alex het?

45
00:02:15,871 --> 00:02:17,428
Nee. Ik heb het haar niet verteld.

46
00:02:17,508 --> 00:02:18,865
O, godzijdank. Bedankt.

47
00:02:18,905 --> 00:02:20,502
Omdat ik vind dat ze het van jou moet horen.

48
00:02:23,577 --> 00:02:24,176
Je hebt gelijk.

49
00:02:24,854 --> 00:02:26,172
Je hebt gelijk, ik zal het haar vertellen.

50
00:02:26,371 --> 00:02:28,607
Kijk, maar de dingen zijn momenteel behoorlijk rauw,

51
00:02:28,687 --> 00:02:30,164
en we bevinden ons nogal op wankele grond.

52
00:02:30,763 --> 00:02:32,121
Dus laat mij gewoon het juiste moment vinden.

53
00:02:34,237 --> 00:02:35,794
Prima. Maar wacht niet te lang,

54
00:02:35,994 --> 00:02:37,351
anders moet ik terugkomen om je te zien.

55
00:02:37,830 --> 00:02:38,469
O, mijn God.

56
00:02:38,828 --> 00:02:39,667
Met een aantal van jouw...

57
00:02:39,986 --> 00:02:41,184
"collega's"?

58
00:02:44,298 --> 00:02:45,097
Dat klopt.

59
00:02:55,437 --> 00:02:56,356
- Hoi.
- Hoi.

60
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Wat ben je aan het doen?

61
00:02:58,631 --> 00:03:01,147
Nou, dit hele gedoe met Alex en Eric heeft me aan het denken gezet, weet je.

62
00:03:01,346 --> 00:03:03,183
Het gaat zo goed met mij en Sara

63
00:03:03,383 --> 00:03:05,219
Ik wil het niet verknoeien en met iemand anders naar bed gaan.

64
00:03:05,339 --> 00:03:06,257
Weet je wat ik ga doen?

65
00:03:07,215 --> 00:03:08,533
Een ander persoon worden?

66
00:03:10,250 --> 00:03:12,406
Nee, nee, ik bel alle meisjes waarmee ik uitging

67
00:03:12,525 --> 00:03:14,362
en laten weten dat ik nu niet beschikbaar ben.

68
00:03:14,602 --> 00:03:16,358
Oké, laten we eens kijken, wie is de volgende?

69
00:03:16,638 --> 00:03:17,396
Joey...

70
00:03:17,596 --> 00:03:21,229
Denk je echt dat je andere vrouwen kunt opgeven?

71
00:03:21,349 --> 00:03:22,946
Ja. Ik denk dat het tijd is.

72
00:03:23,265 --> 00:03:24,942
Ik bedoel, ik heb een behoorlijk aantal vrouwen gehad.

73
00:03:25,102 --> 00:03:27,538
Ik heb er minstens één gehad uit elk land, behalve IJsland.

74
00:03:27,777 --> 00:03:30,891
Echt? Is dat het enige soort meisje waar je nog nooit mee bent geweest?

75
00:03:31,051 --> 00:03:32,568
Ja. Dacht dat ik er ooit een had.

76
00:03:32,688 --> 00:03:35,243
Ik heb het hele weekend bij haar doorgebracht. Het bleek een Deen te zijn.

77
00:03:37,958 --> 00:03:39,236
- Hoi.
- Hoi.

78
00:03:39,675 --> 00:03:41,991
- Hoi.
- Hallo, Michaël.

79
00:03:43,069 --> 00:03:46,223
Wauw, jullie Tribbianis moeten een geweldige genenpool hebben.

80
00:03:46,502 --> 00:03:47,900
Omdat jullie één knappe familie zijn.

81
00:03:48,259 --> 00:03:49,177
Wauw.

82
00:03:54,607 --> 00:03:55,206
Wauw!

83
00:03:56,404 --> 00:03:58,400
Ja, geef hem geen complimenten. Het brengt hem in verwarring.

84
00:04:01,275 --> 00:04:02,912
Wat is deze lijst met vrouwennamen?

85
00:04:03,071 --> 00:04:04,509
Oh, ik ben de dekken aan het opruimen...

86
00:04:04,628 --> 00:04:07,024
om ze allemaal te laten weten dat ik van de markt ben.

87
00:04:07,303 --> 00:04:07,623
Oh.

88
00:04:08,342 --> 00:04:09,899
Ja, dat is echt een geweldig idee.

89
00:04:10,258 --> 00:04:11,855
Ik denk dat ik al mijn oude vlammen ga bellen.

90
00:04:11,895 --> 00:04:13,652
-Mmm, laat ze maar rustig vallen.
- Ik zal.

91
00:04:14,091 --> 00:04:16,686
Dat komt goed uit, want alle Tennessee Titans zijn op trainingskamp.

92
00:04:19,960 --> 00:04:21,038
- Wat?!
- Ik maak een grapje.

93
00:04:22,994 --> 00:04:24,112
Oké, ik moet gaan.

94
00:04:24,152 --> 00:04:26,188
- Ja, je moet gaan.
- Ja, ik moet gaan.

95
00:04:26,228 --> 00:04:27,186
- Tot ziens.
- Doei.

96
00:04:33,894 --> 00:04:36,809
Michael, vind je het erg om ons wat privacy te geven?

97
00:04:36,888 --> 00:04:37,807
Oké.

98
00:04:39,883 --> 00:04:42,398
Weet je, ik ga dit ooit doen, omdat ik knap ben.

99
00:04:52,539 --> 00:04:54,056
Hallo, ik ben van de markt.

100
00:04:54,216 --> 00:04:55,374
Ik heb nu een vaste relatie.

101
00:04:56,931 --> 00:04:57,849
Joey, het is Bobbie.

102
00:04:58,129 --> 00:05:00,325
Oh, hé, Bobbie, ik was gewoon...

103
00:05:00,444 --> 00:05:01,602
Oh lieverd, het kan me niet schelen wat je aan het doen was.

104
00:05:01,762 --> 00:05:04,158
Zolang je van de steroïden af bent,

105
00:05:04,357 --> 00:05:05,874
Ik hoef jouw zaken niet te weten.

106
00:05:07,831 --> 00:05:09,587
Uh, ik heb nooit steroïden gebruikt.

107
00:05:09,867 --> 00:05:13,660
Oh ja, een voorhoofd groeit gewoon vanzelf zo.

108
00:05:16,215 --> 00:05:17,373
Hoe dan ook, geweldig nieuws.

109
00:05:17,812 --> 00:05:18,850
Deep Powder heeft net gebeld,

110
00:05:19,050 --> 00:05:21,126
en ze willen dat je vroeg komt voor lichaamsmake-up.

111
00:05:21,725 --> 00:05:23,522
Je hebt vandaag een grote liefdesscène.

112
00:05:24,719 --> 00:05:27,514
Echt? Ik wou dat ik dat niet hoefde.

113
00:05:27,833 --> 00:05:29,550
Het zal geweldig zijn. Het is met Carmen Electra.

114
00:05:33,982 --> 00:05:34,581
Hallo?

115
00:05:35,140 --> 00:05:36,857
Hallo? Hallo?

116
00:05:39,691 --> 00:05:40,650
Joey.

117
00:05:42,526 --> 00:05:43,205
Joey.

118
00:05:43,764 --> 00:05:44,922
Ik zit in grote problemen.

119
00:05:46,359 --> 00:05:49,832
Ik probeer braaf te zijn, en nu moet ik een liefdesscène doen met Carmen Electra.

120
00:05:49,952 --> 00:05:52,308
Dus wat? Je bent... Je gaat acteren, toch?

121
00:05:52,388 --> 00:05:54,703
Het is niet alsof je met haar in een echte romantische situatie terechtkomt. Het is...

122
00:05:54,983 --> 00:06:01,371
Oh, Michael... Michael... jullie gewone mensen zijn zo naïef.

123
00:06:03,048 --> 00:06:06,122
Ik heb in mijn carrière in 75 liefdesscènes gezeten.

124
00:06:06,362 --> 00:06:08,717
Weet je hoe vaak dat tot echte seks heeft geleid?

125
00:06:09,236 --> 00:06:11,073
- 75?
- 244.

126
00:06:17,221 --> 00:06:17,980
Hé.

127
00:06:18,579 --> 00:06:19,338
Hoi.

128
00:06:19,457 --> 00:06:20,735
Heb je met Eric gesproken?

129
00:06:20,855 --> 00:06:22,372
Ja, ja, hij gaat tegen Alex zeggen:

130
00:06:22,452 --> 00:06:24,129
maar hij wil wachten tot het juiste moment.

131
00:06:24,169 --> 00:06:25,606
Nou, hij kan maar beter aardig zijn tegen Shirley.

132
00:06:26,564 --> 00:06:28,960
Ik beschouw haar als Shirley voor mijn Laverne.

133
00:06:32,832 --> 00:06:33,910
Hallo.

134
00:06:34,310 --> 00:06:35,907
Oh, Sharon, bedankt dat je me terugbelt.

135
00:06:36,306 --> 00:06:38,861
Ja, zijn de rest van de Hawaiian Tropic-meisjes daar?

136
00:06:39,181 --> 00:06:40,538
Geweldig, kun je mij op de luidspreker zetten?

137
00:06:42,494 --> 00:06:43,932
Oké, slecht nieuws, dames.

138
00:06:46,687 --> 00:06:47,605
Hoi.

139
00:06:48,643 --> 00:06:49,681
Ik heb net met Erik gesproken.

140
00:06:50,000 --> 00:06:51,757
Oh, lieverd, het spijt me zo.

141
00:06:52,316 --> 00:06:55,750
Ja, we zijn gescheiden, en hij wil nog steeds dat ik zijn moeder bel voor haar verjaardag?!

142
00:06:55,830 --> 00:06:58,225
Ik wil haar niet bellen! Die vrouw houdt niet van mij.

143
00:06:58,265 --> 00:07:01,140
De eerste keer dat ik haar ontmoette, keek ze naar mijn borst en zei: "Wat is daar aan de hand?"

144
00:07:02,537 --> 00:07:04,733
- Is dat alles waar je het over had?
- Ja.

145
00:07:04,853 --> 00:07:06,729
Ik kan hem gewoon niet geloven.

146
00:07:06,849 --> 00:07:07,528
WHO?

147
00:07:08,127 --> 00:07:08,726
Erik.

148
00:07:08,805 --> 00:07:11,001
Ik had net een heel intens gesprek met hem.

149
00:07:11,880 --> 00:07:13,836
Oh, hij vertelde me dat hij met je ging praten. Gaat het?

150
00:07:13,956 --> 00:07:15,593
Joey, kan ik je even buiten zien?

151
00:07:15,633 --> 00:07:16,671
Gina...

152
00:07:17,030 --> 00:07:18,348
Alex maakt momenteel iets door.

153
00:07:18,507 --> 00:07:19,825
Zou je een beetje gevoelig kunnen zijn?

154
00:07:20,064 --> 00:07:20,903
Joey! Op het terras! Nu!

155
00:07:26,852 --> 00:07:28,609
Jongen, het gaat altijd over Gina!

156
00:07:30,645 --> 00:07:33,000
Het spijt me. Ga je gang, lieverd. Hier... ga zitten.

157
00:07:33,200 --> 00:07:37,033
Nou, ik ben gewoon zo boos, weet je.

158
00:07:37,193 --> 00:07:39,149
Ik bedoel, ik weet dat dit hard gaat klinken, maar ik haat die vrouw.

159
00:07:40,067 --> 00:07:42,622
Alex, Eric heeft hierin ook een zekere verantwoordelijkheid.

160
00:07:43,022 --> 00:07:44,619
Ja, denk ik.

161
00:07:44,778 --> 00:07:45,777
Raad je het?

162
00:07:45,856 --> 00:07:47,573
Kom op! Hij heeft met haar gezoend!

163
00:07:50,767 --> 00:07:52,324
Eric heeft zoenen met zijn moeder?

164
00:07:55,279 --> 00:07:55,878
Wat?!

165
00:07:58,912 --> 00:08:01,627
Eerst kust hij die andere vrouw, nu is hij aan het vrijen met zijn moeder?!

166
00:08:01,667 --> 00:08:03,424
Houd het bij elkaar, kerel!

167
00:08:05,540 --> 00:08:07,017
Joey, zeg niets!

168
00:08:11,888 --> 00:08:13,804
Hij... heeft hij met haar gezoend?

169
00:08:16,919 --> 00:08:18,316
Ja. Het spijt me zo, Alex.

170
00:08:19,554 --> 00:08:20,113
Ik ook.

171
00:08:21,789 --> 00:08:22,628
Ik kan dit niet geloven.

172
00:08:23,906 --> 00:08:24,504
Ik weet.

173
00:08:25,063 --> 00:08:25,423
Hé...

174
00:08:27,419 --> 00:08:29,735
Een beetje heads-up zou leuk geweest zijn.

175
00:08:36,921 --> 00:08:40,674
Hoe kon Erik dit doen? Ojee, Luigi, dit is slecht.

176
00:08:42,471 --> 00:08:43,429
"Goh, Luigi"?!

177
00:08:44,347 --> 00:08:45,106
Wat is er gebeurd?

178
00:08:45,226 --> 00:08:47,262
Ik bedoel, was het maar een kus, of hebben ze eigenlijk...?

179
00:08:47,342 --> 00:08:48,899
Ik weet de details niet, oké?

180
00:08:49,019 --> 00:08:51,294
Daarom vond ik het belangrijk dat Eric degene was die het je zou vertellen.

181
00:08:51,454 --> 00:08:52,612
Maar dit was ook goed.

182
00:08:54,489 --> 00:08:57,004
We gingen uit elkaar zodat we aan het huwelijk konden werken.

183
00:08:57,084 --> 00:08:58,561
En nu is hij weg met een andere vrouw?!

184
00:08:58,641 --> 00:08:59,958
Ik bedoel, ik weet dat ik hem bespioneerde...

185
00:09:00,078 --> 00:09:02,034
maar ik had nooit echt gedacht dat hij iets zou doen.

186
00:09:02,833 --> 00:09:05,268
Hoe ga ik hem dit vergeven?

187
00:09:05,388 --> 00:09:06,865
Ga je hem zeker vergeven?

188
00:09:06,945 --> 00:09:08,982
Ja. Wat moet ik anders doen?

189
00:09:09,141 --> 00:09:10,179
Word boos!

190
00:09:10,379 --> 00:09:13,214
Alex, dit is een groot probleem. En dit is niet je enige probleem.

191
00:09:13,453 --> 00:09:16,248
Hij is altijd op tournee. Als hij in de stad is, maak je nauwelijks verbinding.

192
00:09:16,368 --> 00:09:17,446
Je hebt geen gepassioneerd seksleven.

193
00:09:17,526 --> 00:09:20,001
Gina! Praat niet over mijn "S"-leven!

194
00:09:21,878 --> 00:09:25,631
En nu ben je een dag gescheiden, en hij is met iemand anders?!

195
00:09:25,830 --> 00:09:28,665
En je gaat dit zomaar accepteren? Je verdient beter.

196
00:09:28,944 --> 00:09:32,777
Oké, je hebt gelijk. Ik zal met hem praten.

197
00:09:33,296 --> 00:09:34,774
Praat niet met hem, maar schreeuw tegen hem.

198
00:09:35,253 --> 00:09:36,051
Ik ben niet zo'n schreeuwer.

199
00:09:36,291 --> 00:09:38,247
Oh, neem dan Gina mee, ze schreeuwt de hele tijd.

200
00:09:39,884 --> 00:09:42,479
Weet je, misschien is het wel goed dat je er bent.

201
00:09:42,559 --> 00:09:44,595
Ik bedoel, weet je, als morele steun.

202
00:09:44,675 --> 00:09:46,791
Op die manier, als ik begin te bezwijken, laat je mij dat niet toe.

203
00:09:47,111 --> 00:09:48,069
Het is ongepast.

204
00:09:48,069 --> 00:09:49,905
Het zal vrijwel zeker de zaken nog erger maken. Ik zal het doen.

205
00:09:54,137 --> 00:09:56,892
Dus... ik heb net je scènes met Carmen Electra gelezen.

206
00:09:57,252 --> 00:09:59,008
Ja. Ze zijn behoorlijk intens.

207
00:09:59,368 --> 00:10:00,526
Maak je klaar om te blozen.

208
00:10:01,324 --> 00:10:02,761
Ik denk dat het wel goed komt.

209
00:10:07,353 --> 00:10:08,790
Goh, Luigi!

210
00:10:11,266 --> 00:10:13,422
- Oh man, dit is slecht.
- Ja.

211
00:10:13,661 --> 00:10:15,498
En het is Carmen Electra.

212
00:10:15,817 --> 00:10:19,251
Je hebt ons tweeën samengebracht in een liefdesscène en het is een seksuele tijdbom.

213
00:10:21,127 --> 00:10:22,724
Oké, oké, ik heb iets nodig om het onschadelijk te maken.

214
00:10:22,924 --> 00:10:26,437
Iets wat zo'n afknapper is dat het elke situatie de-seksualiseert.

215
00:10:27,036 --> 00:10:29,551
Ik heb een levende, ademende koude douche nodig.

216
00:10:32,067 --> 00:10:33,903
Hé vriend, wil je Carmen Electra ontmoeten?

217
00:10:35,341 --> 00:10:37,337
- Zeker!
- Oké, kom op.

218
00:10:41,489 --> 00:10:42,328
Erik?

219
00:10:46,001 --> 00:10:46,799
Erik?

220
00:10:49,115 --> 00:10:50,752
Ik denk dat hij niet thuis is.

221
00:10:51,790 --> 00:10:54,505
God, ik kan niet geloven dat hij in deze kamer een andere vrouw kuste.

222
00:10:54,705 --> 00:10:56,741
Ik ben gewoon zo boos, ik zou iets kunnen breken.

223
00:10:56,821 --> 00:10:59,017
Doe het. Wat is het belangrijkste dat hij bezit?

224
00:10:59,096 --> 00:11:02,410
Nou ja, zijn altviool. Maar dat kunnen we niet doorbreken. Het betekent te veel voor hem.

225
00:11:02,530 --> 00:11:04,127
Oké, nog beter.

226
00:11:04,686 --> 00:11:07,481
Het enige wat we gaan doen is het nemen...

227
00:11:08,000 --> 00:11:09,637
en zet hem in het midden van de kamer.

228
00:11:10,156 --> 00:11:12,392
En hij zal alle andere dingen zien waar we mee geknoeid hebben,

229
00:11:12,671 --> 00:11:15,626
en hij zal zich altijd afvragen: "Wat hebben ze met mijn altviool gedaan?"

230
00:11:16,903 --> 00:11:18,061
O...

231
00:11:18,460 --> 00:11:20,616
Dat zal echt met zijn hoofd spelen.

232
00:11:22,333 --> 00:11:24,250
Ik heb het ooit bij een ex-vriend van mij gedaan.

233
00:11:24,329 --> 00:11:25,687
O, speelde hij een instrument?

234
00:11:26,286 --> 00:11:27,723
Nee. Het was een pond hasj.

235
00:11:36,946 --> 00:11:38,783
O God, daar is ze. Er is Carmen Electra.

236
00:11:39,381 --> 00:11:42,096
Hier komt ze. Oké, wijk niet van mijn zijde.

237
00:11:42,216 --> 00:11:44,013
Oké, kijk... Wees sterk. Denk aan Sara.

238
00:11:44,252 --> 00:11:45,929
Oké? Je kunt haar niet verlaten. Ze vindt dat ik er knap uitzie.

239
00:11:46,608 --> 00:11:48,325
- Hé, Joey.
- Hoi.

240
00:11:48,644 --> 00:11:50,201
Ik ben erg opgewonden dat we samenwerken.

241
00:11:50,401 --> 00:11:54,274
Weet je, ik ben een grote Days of Our Lives-fan. Ik hou van Drake Ramoray.

242
00:11:54,912 --> 00:11:57,228
Nou, bedankt. Ja. Oh, hé, dit is mijn neef, Michael.

243
00:11:57,548 --> 00:11:58,705
- Hoi.
- Hoi. Ik ben Carmen.

244
00:11:59,105 --> 00:12:01,740
Uh, je kraag zit een beetje omhoog aan de achterkant.

245
00:12:03,457 --> 00:12:05,054
- Daar ga je.
- Bedankt.

246
00:12:07,409 --> 00:12:08,168
Heb alsjeblieft seks met haar.

247
00:12:10,004 --> 00:12:11,362
- Michaël...
- Het spijt me.

248
00:12:11,442 --> 00:12:12,759
Kijk, je hebt hier een groot probleem.

249
00:12:12,799 --> 00:12:13,518
Joey!

250
00:12:14,236 --> 00:12:15,794
Ik kwam naar beneden om naar je grote scène te kijken.

251
00:12:15,873 --> 00:12:17,191
Hé, hé.

252
00:12:17,830 --> 00:12:19,587
- Oh, en jij.
- Ja.

253
00:12:19,666 --> 00:12:21,024
Ach, geef me, geef me.

254
00:12:25,376 --> 00:12:26,773
O, wat doe jij hier?

255
00:12:27,372 --> 00:12:29,807
Hij is hier om te voorkomen dat ik met Carmen Electra in bed spring.

256
00:12:30,406 --> 00:12:33,081
Echt waar? Wie houdt hem tegen om bij mij in bed te springen?

257
00:12:37,074 --> 00:12:38,990
Waarom heb je hem afgeschrikt? Hij was mijn buffer.

258
00:12:39,190 --> 00:12:41,266
Waarom wil je niet dat er iets gebeurt met Carmen Electra?

259
00:12:41,665 --> 00:12:44,340
Zij is de enige vrouw met wie ik naar bed zou gaan...

260
00:12:44,620 --> 00:12:46,656
tenminste, dat dacht ik tot afgelopen zaterdag.

261
00:12:51,966 --> 00:12:53,364
Zoet. Ja... Oké, kijk, ik ben gewoon...

262
00:12:53,523 --> 00:12:56,318
Ik maak me zorgen omdat ik net een vaste relatie heb.

263
00:12:56,478 --> 00:12:58,354
- Wat heb je gedaan?
- Ja, ja, ja.

264
00:12:58,474 --> 00:12:59,632
We zijn exclusief, en ik...

265
00:12:59,672 --> 00:13:02,946
- Exclusief?!
- Ja, ja.

266
00:13:02,986 --> 00:13:05,142
Dus als je ze het script een beetje kunt laten herschrijven,

267
00:13:05,301 --> 00:13:06,140
dat zou geweldig zijn.

268
00:13:06,539 --> 00:13:07,457
Zeker.

269
00:13:08,016 --> 00:13:10,412
Ja, we waarschuwen alle schrijvers en regisseurs...

270
00:13:10,731 --> 00:13:13,366
Joey Tribbiani heeft een relatie.

271
00:13:13,806 --> 00:13:15,442
Laten we Hollywood stoppen.

272
00:13:18,118 --> 00:13:20,912
Exclusief! Jij grote klootzak!

273
00:13:23,707 --> 00:13:26,542
Joey, we gaan je scène met Carmen doornemen voordat we de opname maken.

274
00:13:29,257 --> 00:13:31,173
Oké, laten we het van bovenaf bekijken.

275
00:13:32,091 --> 00:13:34,247
Dank je, Jeremia. Door jouw harde werk,

276
00:13:34,367 --> 00:13:36,244
Ik heb zojuist nog vier jaar gewonnen in de Amerikaanse Senaat.

277
00:13:36,723 --> 00:13:38,480
Is een ambtstermijn in de Senaat niet zes jaar?

278
00:13:38,959 --> 00:13:40,396
Lees de regel zoals geschreven.

279
00:13:43,909 --> 00:13:46,265
Welnu, de Amerikaanse Senaat is een goede vriend van Powder Mountain geweest.

280
00:13:46,584 --> 00:13:50,138
We willen graag meer zijn dan vrienden.

281
00:13:50,617 --> 00:13:53,172
Weet je, dit is misschien een goed moment voor de senator om haar jasje uit te trekken.

282
00:13:53,731 --> 00:13:55,528
- Oh.
- Haar jasje uittrekken?

283
00:13:56,566 --> 00:13:58,043
Oké, het is niet erg. Geen probleem.

284
00:13:58,842 --> 00:14:00,279
Dat is gewoon belachelijk.

285
00:14:05,988 --> 00:14:07,585
En nu komt Carmen heel dichtbij.

286
00:14:14,732 --> 00:14:16,848
Kunnen we even pauze nemen? Ik-ik-ik ben mijn zin hier vergeten.

287
00:14:18,006 --> 00:14:19,803
Het script zegt alleen 'ad-lib zware ademhaling'.

288
00:14:23,715 --> 00:14:24,514
Man, dat is goed geschreven.

289
00:14:28,347 --> 00:14:30,383
Oké, kunnen jullie die positie vasthouden terwijl we de camera's afstellen?

290
00:14:31,261 --> 00:14:31,860
Geweldig.

291
00:14:33,098 --> 00:14:36,851
Wauw, ik voel echt de hitte. Je bent een geweldige actrice.

292
00:14:37,729 --> 00:14:38,368
Ik acteer niet.

293
00:14:39,246 --> 00:14:40,484
We gaan vandaag seks hebben.

294
00:14:44,157 --> 00:14:45,155
245...

295
00:14:54,897 --> 00:14:56,574
Pak mij, ik ben Annie Hall.

296
00:14:57,373 --> 00:15:00,806
Oké, raad eens, ik heb een ingelijste foto van zijn moeder kapot gemaakt.

297
00:15:00,926 --> 00:15:04,479
Ik heb alle klokken tien minuten langzamer gezet, zodat hij altijd te laat komt

298
00:15:04,719 --> 00:15:07,234
en toen heb ik ervoor gezorgd dat zijn TiVo alleen worstelen opneemt.

299
00:15:07,753 --> 00:15:08,632
O, dat is goed.

300
00:15:08,712 --> 00:15:11,227
Doe een heleboel gemene dingen en dan één aardig ding om hem van zich af te gooien.

301
00:15:13,063 --> 00:15:14,780
God, deze plek is een puinhoop. Zijn we te ver gegaan?

302
00:15:15,100 --> 00:15:17,016
Niet verzachten. Ik wil dat je sterk bent.

303
00:15:17,056 --> 00:15:19,172
Samen komen we hier doorheen. Rechts?

304
00:15:20,689 --> 00:15:22,166
Wat is er verdomme...?

305
00:15:24,961 --> 00:15:26,199
O, mijn God.

306
00:15:27,397 --> 00:15:28,275
Weet je.

307
00:15:29,473 --> 00:15:30,072
Ja.

308
00:15:30,870 --> 00:15:33,226
Wat heb je met mijn altviool gedaan?

309
00:15:38,296 --> 00:15:41,570
Alex, het spijt me zo.

310
00:15:42,449 --> 00:15:45,044
Ik voel me slecht over wat ik heb gedaan. Het was een vreselijke vergissing.

311
00:15:45,363 --> 00:15:47,000
En als ik het terug kon nemen, zou ik dat doen.

312
00:15:47,799 --> 00:15:48,358
Maar...

313
00:15:49,476 --> 00:15:52,430
Het enige wat ik kan doen is zeggen dat het mij heel erg spijt.

314
00:15:55,544 --> 00:15:57,381
Nou... dat is iets.

315
00:15:59,257 --> 00:15:59,816
Nou ja, het is iets.

316
00:16:02,012 --> 00:16:03,330
Kun je op zijn minst stoppen met het snijden ervan?

317
00:16:03,649 --> 00:16:04,088
Nee.

318
00:16:06,843 --> 00:16:10,996
Kijk, Alex, je moet proberen dit vanuit mijn perspectief te bekijken, weet je.

319
00:16:11,155 --> 00:16:13,151
Ik bedoel, jij wilde de scheiding.

320
00:16:13,471 --> 00:16:14,549
Je hebt mij ertoe gedwongen.

321
00:16:14,828 --> 00:16:17,024
Wat... wat zeg je?

322
00:16:17,982 --> 00:16:20,099
Kijk, wat ik deed was verkeerd, weet je.

323
00:16:20,418 --> 00:16:23,412
Maar je moet hier enige verantwoordelijkheid nemen, lieverd.

324
00:16:23,732 --> 00:16:25,409
Het is ook een beetje jouw schuld.

325
00:16:30,559 --> 00:16:31,917
Gina, je kunt gaan.

326
00:16:32,635 --> 00:16:34,991
- Weet je het zeker?
- Ja, ik heb dit.

327
00:16:37,706 --> 00:16:39,662
Excuseer mij, ik denk dat dat mijn wijn is.

328
00:16:40,061 --> 00:16:42,617
Ja, maar je gaf het mij als teken van respect.

329
00:16:44,014 --> 00:16:44,493
Genieten.

330
00:16:48,486 --> 00:16:49,803
Je hebt Carmen Electra afgewezen.

331
00:16:50,282 --> 00:16:51,520
Hoe heb je het gedaan?

332
00:16:52,079 --> 00:16:53,596
Ik deed alles wat ik kon om mezelf af te leiden.

333
00:16:53,955 --> 00:16:55,153
Weet je, ik dacht aan Sara,

334
00:16:55,393 --> 00:16:56,151
Ik dacht aan honkbal,

335
00:16:56,471 --> 00:16:57,309
Ik dacht aan boterhammen.

336
00:16:57,908 --> 00:17:00,503
Dit was misschien niet mijn beste optreden.

337
00:17:02,420 --> 00:17:03,418
Oké, kijk, laten we nog meer risico's nemen.

338
00:17:03,737 --> 00:17:05,853
Haal de auto en haal me hier weg.

339
00:17:06,013 --> 00:17:07,051
Ik zal me pas veilig voelen als ik thuiskom.

340
00:17:07,610 --> 00:17:09,087
- Oké, je snapt het.
- Oké.

341
00:17:22,143 --> 00:17:23,341
De vriendin van Joey Tribbiani.

342
00:17:24,339 --> 00:17:25,337
O, dat is leuk om te horen.

343
00:17:26,016 --> 00:17:29,170
Kijk, ik belde alleen omdat ik je stem wilde horen.

344
00:17:29,489 --> 00:17:36,037
En ik wil dat je weet dat ik nooit iets zou doen om...

345
00:17:36,157 --> 00:17:37,155
Ik zal je terug moeten bellen.

346
00:17:40,030 --> 00:17:41,627
- Hallo, Joey.
- Wauw.

347
00:17:42,785 --> 00:17:44,382
Wat doe jij hier?

348
00:17:44,541 --> 00:17:46,498
Ik had geen douche in mijn kleedkamer,

349
00:17:46,817 --> 00:17:48,654
en ik dacht dat je me misschien naakt zou willen zien.

350
00:17:51,768 --> 00:17:52,846
Wauw, je bent net een gedachtenlezer.

351
00:17:57,158 --> 00:17:59,992
Ik ben al zo lang verliefd op je.

352
00:18:00,751 --> 00:18:01,270
Ik ook.

353
00:18:01,749 --> 00:18:04,584
Ik gebruik nog steeds je Baywatch-kalender uit 1998 omdat het zo warm is.

354
00:18:06,979 --> 00:18:09,135
Ik heb Kerstmis de afgelopen vier jaar op rij gemist,

355
00:18:09,255 --> 00:18:10,174
maar het wordt toch overschat.

356
00:18:11,491 --> 00:18:12,290
Laten we dit dan doen.

357
00:18:12,769 --> 00:18:14,925
Maar ik ben net een relatie begonnen.

358
00:18:15,603 --> 00:18:17,240
Dan blijft dit gewoon tussen ons.

359
00:18:18,478 --> 00:18:19,436
Niemand hoeft het te weten.

360
00:18:20,035 --> 00:18:22,031
Lieverd, we willen dit allebei aan mensen vertellen.

361
00:18:26,303 --> 00:18:26,783
Kijk, het spijt me.

362
00:18:26,982 --> 00:18:28,739
Dit meisje is te geweldig voor mij om het risico te lopen de boel te verpesten.

363
00:18:29,218 --> 00:18:30,536
Ik hoop dat het goed met je gaat.

364
00:18:30,735 --> 00:18:33,450
Laten we ons niet laten meeslepen. Het komt wel goed met mij.

365
00:18:36,485 --> 00:18:39,399
Het is fijn om te weten dat je een eenvrouwsman bent.

366
00:18:39,599 --> 00:18:41,116
Nou, bedankt.

367
00:18:41,435 --> 00:18:42,553
Ik wist niet dat ik zo'n wilskracht had.

368
00:18:42,633 --> 00:18:45,907
Ik bedoel, als ik je kan weerstaan, kan ik alles weerstaan.

369
00:18:50,419 --> 00:18:52,495
- Carmy, daar ben je.
- Hallo...

370
00:18:53,014 --> 00:18:56,128
Oh, Joey, dit is mijn vriendin Elsa.

371
00:18:58,124 --> 00:18:59,242
O, Drake Ramoray.

372
00:18:59,801 --> 00:19:02,676
Ik ben een grote fan. Je bent enorm in IJsland.

373
00:19:08,665 --> 00:19:09,862
Misschien kunnen we hem delen.

374
00:19:10,381 --> 00:19:11,340
O, kom op!

375
00:19:22,718 --> 00:19:23,597
Hoi. Wat is er aan de hand?

376
00:19:24,715 --> 00:19:25,912
Ik heb met Eric gesproken, en...

377
00:19:27,070 --> 00:19:27,869
het gaat niet lukken.

378
00:19:28,867 --> 00:19:30,504
Oh, lieverd, het spijt me zo.

379
00:19:31,622 --> 00:19:32,540
Kan ik iets voor je halen, Alex?

380
00:19:32,899 --> 00:19:35,535
Weet je, ik denk dat ik wel wat van de wijn die je hebt meegenomen wel kan gebruiken.

381
00:19:36,453 --> 00:19:37,012
Eh...

382
00:19:37,491 --> 00:19:41,044
Heb je het allemaal gedronken?

383
00:19:41,204 --> 00:19:42,681
Nou, je was ongeveer 20 minuten weg.

384
00:19:44,638 --> 00:19:45,436
Hé, hé, weet je wat?

385
00:19:46,155 --> 00:19:47,353
Ik bewaarde het voor een speciale gelegenheid,

386
00:19:48,231 --> 00:19:49,508
maar ik heb een fles champagne in de koelkast.

387
00:19:49,868 --> 00:19:51,824
Wat zeggen we, we knallen het open en we proosten op een nieuw begin.

388
00:19:53,301 --> 00:19:54,020
Hé...

389
00:19:58,651 --> 00:19:59,769
Als je je daardoor beter voelt,

390
00:20:00,049 --> 00:20:02,484
Ik heb vandaag niet met Carmen Electra geslapen.

391
00:20:05,519 --> 00:20:06,237
Dat doet het wel.

392
00:20:11,468 --> 00:20:16,019
Synchroon: Jeanswey
Afschrift: RaceMan
www.forom.com

393
00:20:18,375 --> 00:20:19,493
Dus we gaan nog door voor vanavond.

394
00:20:19,572 --> 00:20:21,649
Ja. Ik ga mijn spullen neerleggen, dan kunnen we gaan.

395
00:20:22,567 --> 00:20:26,080
Je hebt toevallig toch geen eilandbewoner in je?

396
00:20:26,999 --> 00:20:29,195
Eigenlijk is mijn grootvader in IJsland geboren.

397
00:20:29,554 --> 00:20:30,512
Koel!

398
00:20:31,470 --> 00:20:32,948
- Tot snel!
- Oké!

399
00:20:37,020 --> 00:20:38,817
Ik denk dat dat telt!

400
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen